Arabic Source and Roman Transliteration Arabic وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِين Transliteration Waja a min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qa la ya qawmi ittabiAAoo almursaleena Transliteration-2 wajāa min aqṣā l-madīnati rajulun yasʿā qāla yāqawmi ittabiʿū l-mur'salīn Word for Word And came from (the) farthest end (of) the city a man running. He said, "O my People! Follow the Messengers.
PLEASE www.patreon.com/IslamAwakened
Generally Accepted Translations of the Meaning Muhammad Asad At that, a man came running from the farthest end of the city, [and] exclaimed: “O my people! Follow these message-bearers M. M. Pickthall And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers Shakir And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the messengers Wahiduddin Khan Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, My people, follow the messengers Dr. Laleh Bakhtiar A man drew near from the farther part of the city, coming eagerly. He said: O my folk! Follow the ones who are sent! T.B.Irving A man came hurrying up from the further end of the city. he said: "O my people, follow the emissaries! The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab Then from the farthest end of the city a man came, rushing. He advised, “O my people! Follow the messengers. Safi Kaskas Then a man came running from the farthest end of the town, saying, "O, my people, follow the Messengers. Abdul Hye And there came a man running from the farthest part of the town and said: “O my people! Follow the Messengers. The Study Quran And from the outskirts of the city, a man came running. He said, “O my people! Follow the message bearers [The Monotheist Group] (2011 Edition) And a man came running from the farthest part of the city, saying: "O my people, follow the messengers." Abdel Haleem Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, ‘My people, follow the messengers Abdul Majid Daryabadi And there came from the farthest part of the town a man running. He said; O my people! follow the sent ones Ahmed Ali Then a man came running from the other side of the city. "O my people," he said, "follow the messengers Aisha Bewley A man came running from the far side of the city, saying, ´My people! follow the Messengers! Ali Ünal A man came running from the farthest end of the city and said: "O my people! Follow those who have been sent (to you as Messengers of God) Ali Quli Qara'i There came a man from the city outskirts, hurrying. He said, ‘O my people! Follow the apostles Hamid S. Aziz And from the remote part of the city there came a man running, he said, "O my people! Follow the messengers Muhammad Mahmoud Ghali And (there) came from the remotest part of the city a man going speedily. He said, "O my people, closely follow the Emissaries Muhammad Sarwar A man came running from the farthest part of the city saying, "My people, follow the Messengers Muhammad Taqi Usmani And there came a man rushing from the farthest part of the city. He said, .O my people, follow the messengers Shabbir Ahmed At that, a man came running from the farthest end of the Town and said, "O My people! Follow these Messengers Syed Vickar Ahamed Then from a far part of the City, came running, a man saying, "O my People! Obey the messengers (of Allah) Umm Muhammad (Sahih International) And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers Farook Malik In the meantime a man came running from the remote part of the City and said: "O my people! Follow these Messengers Dr. Munir Munshey A man came running from the outskirts of the town and said, "Oh my people! Follow the messengers." Dr. Kamal Omar And there came running from the outskirts of Al-Madinah (The City), a man. He said: “O my nation! Obey the sent-ones Talal A. Itani (new translation) Then a man came running from the remotest part of the city. He said, 'O my people, follow the messengers Maududi In the meantime a man came running from the far end of the town, saying: "My people, follow the Messengers Ali Bakhtiari Nejad And a man came running from farthest part of the city. He said: my people, follow the messengers A.L. Bilal Muhammad et al (2018) Then there came running from the farthest part of the city, a person announcing, “O my people, follow the messengers Musharraf Hussain A man came running from the far side of the town, and said, “My people, follow the messengers. [The Monotheist Group] (2013 Edition) And a man came running from the farthest part of the city, saying: "O my people, follow the messengers. Mohammad Shafi And from the remote part of the city there came a man running. He said, "O my people! Follow the Messengers."
Controversial, deprecated, or status undetermined works Bijan Moeinian At this very moment a man ran toward them from afar saying: “My fellow citizens follow God’s Messengers.&rdquo Faridul Haque And from the outermost part of the city came a man running; he said, “O my people! Obey those who have been sent.&rdquo Hasan Al-Fatih Qaribullah Then, a man came running from the furthest part of the village 'My nation, ' he said, 'follow the Messengers Maulana Muhammad Ali And from the remote part of the city there came a man running. He said: O my people, follow the apostles Muhammad Ahmed - Samira And from (the) farthest of the city/town came a man walking quickly he said: "You my nation, follow the messengers." Sher Ali And from the farthest part of the town there came a man running. He said, `O my People, follow the Messengers Rashad Khalifa A man came from the other end of the city, saying, "O my people, follow the messengers. Ahmed Raza Khan (Barelvi) And from the remote part of the city. there came a man running He said, 'O my people, follow the sent ones.' Amatul Rahman Omar Now, there came a man running from the farthest end of the town. He said, `O my people! follow the Messengers Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri And a person came running from the farthest end of the city. He said: ‘O my people, follow the Messengers Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali And there came running from the farthest part of the town, a man, saying: "O my people! Obey the Messengers
Non-Muslim and/or Orientalist works Arthur John Arberry Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys Edward Henry Palmer And there came from the remote part of the city a man hastening up. Said he, 'O my people! follow the apostles George Sale And a certain man came hastily from the farther parts of the city, and said, O my people, follow the messengers of God John Medows Rodwell Then from the end of the city a man came running: He said, "O my people! follow the Sent Ones N J Dawood (2014) Thereupon a man came running from the far quarter of the city. ‘My people,‘ he said, ‘follow those who have been sent to you
New and/or Partial Translations, and works in progress Linda “iLHam” Barto Then a man came running from the farthest part of the city. He said, “O my people, obey the messengers. Sayyid Qutb Then a man came from the farthest end of the city at speed. He said: 'My people! Follow these messengers. Ahmed Hulusi Then a man came running from the farthest end of the city, saying, “O my people, follow the Rasuls.” Sayyed Abbas Sadr-Ameli And from the farthest part of the city there came a man running; he said: O my people! Follow the messengers; Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim And there came a man from the far end of the city, moved with compassion for his fellow men who rejected what he knew to be the truth, to say to them: "O my people, obey them, they are Messengers entrusted with the spirit of truth- that guides into all truth" Mir Aneesuddin And a man came running from a distant (part) of the city, he said, “O my people! follow the messengers,
For feedback and comments please visit... Join IslamAwakened
Share this verse on Facebook...
